Archiv News

20/04/2012

Verstärkte Zusammenarbeit zwischen Südtirol und Altai

Vom 26. April bis 01. Mai besucht eine hochrangige Delegation der Region Altai die Autonome Provinz Bozen. Diese wird von Herrn Alexander Zhilin, Amtsdirektor für internationale und interregionale Beziehungen angeführt und findet auf der Grundlage des Abkommens zur verstärkten Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft und Handel, Wissenschaft, Technik und Kultur zwischen der Region Altai und der Autonomen Provinz Bozen statt.

Wir laden Sie herzlich zum Auftakt am 26. April, um 9.00 Uhr, in der Handels-, Industrie-, Handwerks- und Landwirtschaftskammer Bozen (Südtiroler Straße 60) ein.

Dokument

20/04/2012

Freizeitmesse Bozen / Tempo Libero Bolzano

Die Region Altai ist mit einem eigenen Stand an der Messe Freizeit/Tempo Libero 2012 vom 28. April bis zum 1. Mai in Bozen vertreten.

Dort haben Sie als Messebesucher die Möglichkeit, diese unvergleichliche Region kennen zu lernen, in ihre wunderschöne Natur einzutauchen, die Gutherzigkeit und Offenheit der lokalen Bevölkerung zu erleben, Auftritte von Tanz- und Musikgruppen zu genießen und einzigartige Produkte aus der Region zu verkosten.

Stand 26/03, Halle CD, Messe Bozen

Wenn Sie weitere Fragen oder Anregungen haben, wenden Sie sich bitte an:

Kulturverein Rus' Tel./Fax 0471/979328
e-mail: rus.bz@tiscali.it Web: www.rus-bz.it

Sehen Sie sich die Einladung - Dokument

Sehen Sie sich die Einladung

15/03/2012

Sehr geehrte Damen und Herren,

das Frauenmuseum Meran und das Russische Zentrum N. Borodina-Meran laden Sie zu einer Diskussionsrunde zum Thema " Frau sein zwischen den Kulturen" ein.
An der Diskussion werden Frauen teilnehmen, die in gemischten Familien leben. Jede von ihnen hat ihre Erfahrungen, ihre Vorteile und Schwierigkeiten erlebt.
Wir wollen Sie einladen Ihren Beitrag zum Thema der Rolle der Frau in einer gemischtsprachigen Familie zu leisten. Neben dem Hauptthema wird ein starker Akzent auf die Russische Sprache und Kultur in solchen Familien gesetzt. Wir werden Fragen stellen und gemeinsam versuchen einige Antworten darauf zu finden:
Wird das Kind die Russische Sprache beherrschen?
Wie steht die Familie zum Herkunftsland und der Kultur der Frau?
Welche Hürden gibt es auf diesem Weg und vor allem bei der Integration in die Gesellschaft?

Die Veranstaltung findet am Samstag, den 17. März 2012 um 17.30 Uhr im Frauenmuseum statt.
Wir würden uns freuen, Sie unter unseren Gästen begrüßen zu dürfen!

Mit freundlichen Grüßen,

Frauenmuseum Meran und Russisches Zentrum N. Borodina



07/03/2012

Am Sonntag, den 4. März 2012 wählten russische Staatsbürger auch im Russischen Zentrum Borodina - Meran den zukünftigen Präsidenten ihrer Heimat. Das Zentrum errichtete eine Außenstelle des Wahlbezirkes Nr. 5454, die sich unter der Aufsicht des Generalkonsulats der Russischen Föderation in Mailand befand.
81 Staatsbürger Russlands nahmen an den Wahlen teil und reisten zur Stimmabgabe aus dem gesamten Gebiet der Region Trient-Südtirol an. Auch Touristen aus dem Grödnertal, der Seiser Alm, dem Fassa Tal und aus anderen Skigebieten nahmen die Außenstelle dankend in Gebrauch.
Das Generalkonsulat der Russischen Föderation in Mailand erklärt, dass 1.525 Russen an der Präsidentschaftswahl im Wahlbezirk Nr. 5454 teilgenommen haben. Das sind 221,7% mehr als bei den Parlamentswahlen am 4. Dezember 2011 (688 Teilnehmer).
Die Ergebnisse des Wahlbezirkes Nr. 5454:

Putin W. - 639 (41,9% ) Stimmen
Prohorow M. - 583 (38,62 % ) Stimmen
Sjuganow G.- 148 (9,71%) Stimmen
Mironow S.- 88 (5,77%) Stimmen
Schirinowski W. - 36 (2,36%) Stimmen
25 Wahlzettel die für ungültig erklärt wurden (1,63%)

Das Generalkonsulat der Russischen Föderation in Mailand dankt allen Staatsbürgern Russlands die an der Wahl teilgenommen haben, da sie aktiv für die Zukunft ihres Landes handeln und nicht gleichgültig dem Schicksal Russlands gegenüberstehen.

Quelle : Generalkonsulat der Russischen Föderation in Mailand www.rumilan.com

29/02/2012

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir bitten Sie, uns dabei zu unterstützen, alle russischen Touristen und Staatsbürger der Russischen Föderation in Ihrer Region darüber zu informieren, dass für die Präsidentschaftswahlen der Russischen Föderation am 4. März 2012 in Meran, in den Räumlichkeiten des Russischen Zentrums Borodina, ein zusätzliches Wahllokal eingerichtet wurde.

Dokument

29/11/2011

Alexander Krylov, Lybov Serebrikova, Yelena Gradinarova - dies sind nur einige der namhaften Künstler deren Bernsteinwerke im Kurhaus ausgestellt werden. Eine Bernsteinausstellung dieser Größe mit über 200 Exponaten von großen Meistern ist einzigartig in Südtirol. Es sind Einzelstücke zu bewundern, wie diplomatische Geschenke aus dem 17. Jh. , Exponate der Sowjet-Zeit, moderne und verspielte Schmuckstücke.

      

06/10/2011

Ambre mon amour! Das Kaliningrader Bernsteinmuseum ist mit einer einzigartigen Ausstellung zu Gast in Südtirol. Vom 24. November bis 15. Dezember können Sie täglich von 10.00 - 19.00 Uhr im Kurhaus von Meran die Ausstellung besuchen. Eintritt frei.

31/10/2011

Großes russisches Kino in Meran. Es freut uns Ihnen den russischen Kinohit "Pop - der Priester" am 15. November um 19.30 in Meran im Kulturzentrum zeigen zu dürfen. Der Regisseur des Films wird anwesend sein, um Ihnen den Film zu erläutern. Der Film wird in Zusammenarbeit mit der "Stiftung für soziale und kulturelle Initiativen Moskau" gezeigt. Sprache: Russisch mit italienischen Untertiteln.

Der Priester versucht ein friedliches Leben in seiner Kirche zu sichern, obwohl seine Gemeinde von den Nazis besetzt ist. Seine Mission ist nicht nur zu überleben, sondern auch Menschenleben zu retten. Aber auch er ist nur ein Mensch.

Die Kinogäste beurteilten "Pop - Der Priester" folgendermaßen: herzzereißend, tragisch und beklemmend. Dieser Kinofilm wurde gezielt mit Sergei Makovetsky, Nina Usatova und Liza Arzamasova in den Hauptrollen besetzt. Vladimir Khotinenko hat durch die Regie dem Kino-Film "Pop - Der Priester" spürbar seinen Stempel aufgedrückt. Ihr Herz schlägt für Drama? Freuen Sie sich auf 120 Filmmin. Genuss pur. 2009 wurde der Kino-Film in RUS produziert. "Pop" lautet der Originaltitel dieses herzzereißenden Films. Angenehme Kinounterhaltung bei "Pop - Der Priester"!

PLAKAT

27/10/2011

Teremok! Wie die Südtiroler, so erschufen auch die Russen eine einzigartige Märchenwelt voller unglaublicher Wesen, Hexen und Zauberer. Jede Generation trägt zur Überlieferung und Veränderung dieser bei sodass, eine komplexe Mythenwelt entsteht, die die Geschichte eines Volkes wiederspiegelt. "In den Märchen können wir das Leben des Volkes kennen lernen, sein Zuhause, seine sittlichen Begriffe und jenen schelmischen russischen Witz, der so zu Ironie neigt, und dessen Schelmenhaftigkeit von zu gutherziger Einfalt ist" (V. Belinski). Jeden Montag soll daher Kindern der Zugang zur russischen Sprache und Kultur spielerisch ermöglicht werden. Völlig irrelevant ist dabei die Sprachzugehörigkeit, da dank einer modernen Methode ein mehrsprachiges Aufwachsen gefördert wird.

Informationen und Einschreibung: FLYER - ANMELDEFORMULAR

06/10/2011

Vokalensemble antiker spiritueller Musik aus Russland! Am 3. November um 20.00 Uhr organisieren wir in der russisch-orthodoxen Kirche in Meran Obermais einen liturgischen Abend. Klyuch Razumeniya ist eine Gruppe, welche die Traditionen des russischen Gesangs studiert und aufarbeitet. Die Gruppe besteht aus professionellen Musikern der mittelalterlichen russischen Musik. Sie wird 2004 von Frau Natalya Mosiaghina - einer Professorin des Konservatoriums von Sankt Petersburg gegründet. Von da befasst sich das Ensemble mir alten Schriften und Liedtexten, arbeitet diese auf und interpretiert sie. Das Repertoire ist dementsprechend groß und besteht aus einer Vielzahl von liturgischen und spirituellen Gesängen des 17. Jh.

26/09/2011

Südtirol lernt Russisch! Lernen Sie mit! Wir führen auf "SDF" und "Video 33" unseren Russischkurs für Anfänger fort. An mehreren Tagen in der Woche kann um 19.40 auf "SDF" und um 20.20 Uhr auf "Video33" die Serie verfolgt werden. Sie lernen dabei neue Vokabeln, Grammatik und üben mit uns die Sprache. Gleichzeitig informieren wir über unsere Projekte und Regionen Russlands, ihre Kultur und Schönheit. Die russische Sprache und Kultur wird so in ihrer Vielfalt dargestellt. Außerdem präsentieren wir viel Interessantes über die Verbindungen zwischen Südtirol und Russland. Schalten Sie wieder ein wenn wieder um die "faszinierende Verbindung Südtirols zu Russland" geht.



02/07/2011 - 16/07/2011

Schüler in Sibirien! Das Russische Zentrum ermöglicht 8 Schülerinnen aus Südtirol die Teilnahme an einem Sommerlager in Altai. Bereits zum 19. Mal öffnete das Lager seine Tore für mehr als 1000 Jugendliche aus 50 Ländern. Aufgrund der hervorragenden Beziehungen zwischen Südtirol und Altai wurde die Teilnahme der Schülerinnen auf allen Ebenen unterstützt.

15/07/2011

Jugendlager in Rostov. Wir sind bemüht besonders Jugendlichen aus Südtirol den Kontakt mit russischen Jugendlichen zu ermöglichen. Nicht nur das gegenseitige Kennenlernen und der Abbau von Vorurteilen, sondern auch der gemeinsame Austausch über aktuelle Themen stehen im Vordergrund.

18/05/2011

Wir haben immer an das Potential der Jugendlichen geglaubt und nun habt ihr dieses eindrucksvoll beim Sprach- und Wissenswettbewerb zu Juri Gagarin eindrucksvoll unter Beweis gestellt. Wir gratulieren den Gewinnern und den allen Teilnehmern! Die Preisverleihung findet am 22. Mai um 20.30 im Kurhaus von Meran statt. Alle Teilnehmer erhalten eine kleine Überaschung!

Gewinner

22/05/2011 - 26/05/2011

Die russischen Tage in Meran! Wir laden Sie auch in diesem Jahr sehr herzlich zur Teilnahme an diesem Kulturfestival der besonderen Art ein! Die Stadt an der Passer wird von russischen Jazz-Konzerten, Männerchören, Ausstellungen und russischer Handwerkskunst verzaubert.

Konferenz mai programm - Depliant

22/05/2011 - 26/05/2011

Suvorov Tage in Italien! Junge italienische und russische Staatsbürger nehmen an den Gedenkfeierlichkeiten des 212 Jahrestages von Suvorov teil. Diese finden im Zuge des Jahres der russischen Kultur und Sprache in Italien und der italienischen Kultur und Sprache in Russland statt.

Programme Suvorov 10/05/2011

Das russische Zentrum Borodina organisiert gemeinsam mit seinen Partnern einen Sprach- und Wissenswettbewerb. Ziel ist es, dass sich Jugendliche mit Juri Gagarin und Russlands kultureller Vielfalt auseinandersetzen. Nähere Details hier

Gagarin Wettbewerb

05/05/2011

Am 5. Mai hält Gernot Grömer, Obmann des österreichischen Weltraumforums im Humanistischen Gymnasium Bruneck einen Vortrag zu Juri Gagarin und Russlands Weltraumgeschichte. Beginn 10.00Uhr. Eintritt frei.

Gagarin Vortrag

14/03/2011

International Conference: The role of Railway in the European Tourism!

Die russische Eisenbahngesellschaft organsiert am 14. und 15. April eine hochkarätige Konferenz zum Einfluss der Eisenbahn auf die Tourismusentwicklung in Europa. Die Konferenz wird vom Russischen Zentrum Borodina und Business Dialogue organisiert. Informationen zu Programm und Anmeldung finden Sie hier.

14/03/2011

Südtirol lernt Russisch! Lernen Sie mit!

Wir strahlen auf "SDF" und "Video 33" einen Russischkurs für Anfänger aus. Sie lernen dabei das Alphabet und wichtige Grundlagen, um Russisch zu lesen, zu schreiben und mit Russen zu sprechen. Gleichzeitig informieren wir Sie über einzelne Regionen Russlands, ihre Kultur und Schönheit. Die russische Sprache und Kultur wird so in ihrer Vielfalt dargestellt. Sie erfahren außerdem viel Interessantes über die Verbindungen zwischen Südtirol und Russland. Schalten Sie wieder ein wenn wieder um die "faszinierende Verbindung Südtirols zu Russland geht". Das Projekt wird von der Autonomen Provinz Bozen unterstützt und von der Universität Sankt Petersburg und der Stiftung Russkyi Mir mitgetragen.

Die erste Folge wird vom 2. bis 06. März ausgestrahlt. Die zweite Folge vom 08. bis 12. März.



09/03/2011

Südtirol lernt Russisch! Lernen Sie mit!

Sie möchten sich zusätzlich zur Fernsehreihe „Faszinierende Beziehungen Südtirols zu Russland“ mit der russischen Sprache beschäftigen?

Wir stellen Ihnen gerne folgende Materialien zu Verfügung:

Das russische Alphabet!

Die Aussprache des russischen Alphabets!

Russisch leicht gemacht durch Übungen!

02/03/2011

Südtirol lernt Russisch! Lernen Sie mit!

Wir strahlen auf "SDF" und "Video 33" einen Russischkurs für Anfänger aus. Sie lernen dabei das Alphabet und wichtige Grundlagen, um Russisch zu lesen, zu schreiben und mit Russen zu sprechen. Gleichzeitig informieren wir Sie über einzelne Regionen Russlands, ihre Kultur und Schönheit. Die russische Sprache und Kultur wird so in ihrer Vielfalt dargestellt. Sie erfahren außerdem viel Interessantes über die Verbindungen zwischen Südtirol und Russland. Schalten Sie wieder ein wenn wieder um die "faszinierende Verbindung Südtirols zu Russland geht". Das Projekt wird von der Autonomen Provinz Bozen unterstützt und von der Universität Sankt Petersburg und der Stiftung Russkyi Mir mitgetragen.

Die erste Folge wird vom 2. bis 06. März ausgestrahlt. Die zweite Folge vom 08. bis 12. März.



21/01/2011

Am 31. Januar 2011 um 14.30 findet der nächste Runde Tisch am Sitz des Russischen Zentrums statt. Ziel ist es, detailliert über die Tätigkeit des Zentrums im kommenden Jahr zu informieren, Meinungen zur Arbeit des Zentrums auszutauschen und Vorschläge für eine Zusammenarbeit einzubringen.

Programm 2011

22/12/2010

Das Russische Zentrum Borodina wünscht allen ein FROHES WEIHNACHTSFEST und ein GUTES NEUES JAHR!

03/12/2010

Am 3. Dezember überreichten Valeryi und Galina Israilit der orthodoxen Kirche Meran feierlich eine Ikone. Diese stellt die Heiligen Ioann Kronštadskij und die Heilige Elizabeth dar und wurde vom berühmtesten Ionenmaler Russlands – Gregoryi Gahsev angefertigt.

03/12/2010

Am 3. Dezember sprach sich der Verwaltungsrat des Russischen Zentrums Borodina positiv über die im ersten Jahr seiner Tätigkeit geleistete Arbeit aus.

Besonders wurde die Wichtigkeit einiger Projekte hervorgehoben, die insbesondere die russische und Südtiroler Bevölkerung gleichsam unterstützten und den Dialog zwischen den Kulturen förderten.

Das russische Zentrum hat es nämlich erstmals geschafft das „Heilige Feuer“, das größte Wunder des orthodoxen Glaubens, nach Südtirol zu bringen. Dieses entsteht in der Grabeskirche von Jerusalem und wird anschließend an alle orthodoxe Glaubensvertreter verteilt. Zudem wurde dem Ende des Zweiten Weltkrieges mit einer Gedenkfeier gedacht. Des Weiteren sind sich Südtirol und Russland durch die direkte Zugverbindung Bozen Moskau sehr viel näher gekommen. Dies betonten Landeshauptmann L. Durnwalder (Vizepräsident des RZB) und Präsident des Beratungskomitees der „Stiftung des Hl. Apostel Andreas“ und des „Zentrums Nationaler Ehre“ V.I. Yakunin (Präsident des RZB). Näher gekommen sind sich diese zwei Welten auch durch die zahlreichen regionalen Kontakte und Abkommen die geschlossen werden konnten. Direkte kulturelle und wirtschaftliche Beziehungen bestehen nun mit den Regionen Kamchatka, Altai, Kransodar, Adygeya und anderen.

Der Generalkonsul Russlands zu Mailand A.V. Paramonov lobte die Entwicklung der Beziehungen zwischen Südtirol und Russland, da diese sich im Einklang mit den generellen Beziehungen Italien Russland befinden. Er überreichte dem RZB im Namen der russischen Botschaft zu Rom und dem Generalkonsulat zu Mailand eine Bibliothek und eine Vielzahl von Lehrmaterialien, damit, dank eine Verbesserung der Sprach- und Kulturkenntnisse, die Beziehungen weiterhin ausgebaut werden können.

Herr Pruss, Direktor des RZB, hat zudem das Augenmerk auf einige wichtige Projekte im Jahr 2011 gelegt: die russischen Tage in Meran und die Gedenkfeier sowie Wettbewerbe zu Yurii Gagarins Weltraumflug sind nur einige der zahlreichen Aktivitäten des italienischen Jahres in Russland und des russischen Jahres in Italien.

6/11/2010

Das RZB und RUS‘ laden herzlich am 6. November zur Gedächtnisveranstaltung zum 90. Jahrestag des russischen Auszugs ein.

Datum: Samstag, 6. November 2010, um 18.00 Uhr
Ort: Kulturzentrum, Cavourstraße 1, Meran

Programm

1) Vorstellung des Buches von Ennio Bordato und Michail Talalay „Pod cuždym nebosvodom“ (Unter einem fremden Himmel) – Aletheia, Sankt Petersburg.Die Autoren sind anwesend.

2) Andrey Pruss referiert über die Teilnehme des Russischen Zentrums Borodina an der Kreuzfahrt, die vom 14. bis 25. Juli 2010 stattgefunden hat und dem Gedenken zum 90. Jahrestags des Auszugs eines Teils der russischen Armee und der Flucht der Zivilbevölkerung von der Krim gewidmet war.

Eintritt frei

25/10 – 27/10/2010

Das RZB organisiert den Besuch einer hochkarätigen russischen Delegation der Republik Adygeya. Die Republik interessiert sich für die Erfahrung und das know-how Südtirols in der Regionalentwicklung.

Während des dreitätigen Aufenthalts besuchte die Delegation eine Reihe von ausgezeichneten südtiroler Obst- und Weinbauunternehmen. Bei dieser Gelegenheit konnten sich Landwirtschaftsminister Yuriy Petrov und Wirtschafts- und Handelsminister Makhmud Tlekhas ein genaues Bild von der langjährigen Erfahrung und von dem Erfolgsmodell Genossenschaft machen. Tourismusminister Vladimir Petrov setzte sich zusätzlich mit der Vermarktung von Südtirol und seinen Produkten auseinander, da auch die Republik Adygeya internationalen Ruf erlangen möchte. Landesrat Hans Berger begrüßte die Delegation aus Adygeya in der EURAC, an der eine Konferenz zur Regional- und Destinationsentwicklung abgehalten wurde. „Südtirol hat in den letzten Jahrzehnten die Entwicklung vom Agrarland zum Tourismusland vollzogen. Die Erfahrungen, die wir dabei gemacht haben, möchten wir an die Region Adygeya weitergeben, die sich vermehrt zu einer Tourismusregion entwickeln möchte. In dieser Hinsicht freuen wir uns über eine für beide Seiten fruchtbringende Verbindung”, resümiert Landesrat Berger. Wichtig für den aufzubauenden Tourismus in Adygeya ist die Umwelt zu schützen und so wenig Energie zu verwenden wie möglich. Direktor Lantschner der KlimaHaus Agentur überzeugte hier mit der Philosophie des KlimaHauses und den Vorteilen dieses hochmodernen Baustiels. Die Möglichkeit die südtiroler Kenntnisse weiterzugeben schaffte das Russische Zentrum Borodina, welches als Hauptorganisator des hochkarätigen Besuchs fungiert. Ziel, des vor einem Jahr gegründeten Zentrums ist es nämlich, die Kooperation zwischen Südtirol und Russland in allen Bereichen aufzubauen und schon bestehende Kontakte zu fördern. „Der Grundstein für eine breite Zusammenarbeit zwischen den Ländern konnte in diesen Tagen sicherlich gelegt werden“, so Andrey Pruss, Direktor des RZB. Ein sektorspezifischer wirtschaftlicher Austausch findet schon seit längerer Zeit statt, doch nun soll mit politischer Unterstützung und dem know-how der Forschungseinrichtungen Südtirols ein gut strukturierter und breitgefächerter angestrebt werden. Alle beteiligten politischen, wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Vertreter wurden von der Republik Adygeya eingeladen eine gemeinsame Zukunft aufzubauen, die Distanzen zu überwinden und sich auf die bereits bestehenden Ähnlichkeiten zu stützen.

3/10 – 11/10/2010

Das RZB entsendet eine Delegation zum „Rhodes Youth Forum“ und zum „World Public Forum: Dialogue of Civilisations“. Während des Jugendforums haben sich, auch da die UNO 2010 mit ihrer Resolution A/RES/64/134 zum Jahr der Jugend erklärt hat, 200 Jugendliche aus 34 Ländern getroffen, um über diplomatische Grenzen hinweg einen echten Dialog herzustellen. Bei dem World Public Forum, das vor 8 Jahren gegründet wurde und zu dem heute Staatspräsidenten, Diplomaten und Wissenschaftler anreisen, wird versucht die kulturellen und spirituellen Werte der einzelnen Menschen zu wahren und auf der Grundlage dieser Werte die Weltordnung zu überdenken. Die Völkerverständigung steht im Mittelpunkt beider Foren.

25/10/2010

Am 25. Oktober um 14.30 findet der nächste Runde Tisch am Sitz des Russischen Zentrums statt. Ziel ist es, Sie detailliert über die Tätigkeit des Zentrums zu informieren, Meinungen zur Arbeit des Zentrums auszutauschen und Vorschläge für eine Zusammenarbeit einzubringen

25/09/2010

Nach fast einem Jahrhundert wird die Zugverbindung zwischen Moskau und Bozen wieder aufgenommen.

Am 23. September abends ist der Zug in Moskau abgefahren und nach rund 35 Std. In Bozen am 25. September angekommen.

An Bord des Zuges befanden sich Natalya Yakunina, der russische Senator Sergey Shcheblygin, der Vize-Präsident der Zentrums Nationaler Ehre und der Stiftung des Apostels Andreas Mikhail Yakushev, der Präsident des Verwaltungsrates der “Millenium Bank” Baidakov Mikhail, der Präsident der “Alianta Group” Grishkian Armen und weitere Politiker und Unternehmer. Erwartet wurden die Gäste von LH Durnwalder, Landesrat Widmann, Bürgermeister von Meran Januth, Direktor des RZB Pruss, der Böhmischen der Bozner Stadtkapelle und vielen weiteren Südtirolern.

01/09/2010

Am 1. September findet in Meran, im Stadttheater um 20.30 das Konzert des Grad Quartetts statt: the russian music soul and spirit.
Das Grad Quart kommt dank der Unterstützung des RZ Borodina zu den Meraner Musikwochen.

30/08/2010

Das RZ Borodina möchten Sie hiermit darauf aufmerksam machen, dass wir planen monatlich einen runden Tisch für alle, an der Tätigkeit des Vereins Interessieren zu organisieren.
Wir möchten Ihnen dadurch nicht nur Informationen aus erster Hand zukommen lassen sondern auch Meinungen und Vorschläge zur Arbeit des Zentrums austauschen.
Erstes Treffen: Montag, den 30. August von 12.00 bis 14.00 Uhr. Ort: Sitz des Russischen Zentrums Borodina Sandplatz 10, 2. Stock, Meran.

30/06/2010

Das Russische Zentrum Borodina organisiert eine internationale Tagung mit dem Ziel die bestehenden Schwierigkeiten des Russischunterrichts in Südtirol, aufgrund des Zusammenlebens von Personen verschiedener Sprachgruppen aufzuzeigen, zu untersuchen und Lösungsvorschläge auszuarbeiten. Die Tagung wird am 3. und 4. Juli in Meran stattfinden. Sie wird in russischer Sprache mit Simultanübersetzung italienisch angeboten. Um Voranmeldung wird gebeten!

Iscrizione_conf_3+4_luglio.doc
Programma_conferenza_Borodina_it.doc
Programm_Int_Konf_Borodina_de.doc
Projekt_Konferenz_dt_ita_final.doc

03/06/2010

Das Russische Zentrum Borodina organisiert ein Sprachenlaboratorium für Dolmetscher und Übersetzer der russischen Sprache. Das Laboratorium wird am 18. Juni in Bozen abgehalten werden. Um Voranmeldung wird gebeten!

Laboratorio_russo_18giugno_de.pdf

27/05/2010

Konzert des Frauen-Ensembles "Maria" - klassische Werke. 20.00 Uhr, Kirche Maria Himmelfahrt, Meran, Eintritt: freiwillige Spende

Das Frauenensemble "Maria" wurde im Jahr 1990 von Absolventinnen der E.Mrawinskij Musikschule (Sankt Petersburg, Russland) gegründet. Im Repertoire des Ensembles befinden sich Werke der russischen und internationalen Klassiker, Kirchenmusik, sowie moderne Musik und Volkslieder. Das Ensemble tritt nicht nur in Sankt Petersburg aktiv auf, sondern auch in Russland und im Ausland.

17/06/2010

Das russische Zentrum organsiert gemeinsam mit der EOS die internationale Konferenz "Russland - Riesenreich mit Chancen und Risiken".

PDF Anbau

03/05/2010

24.-26.Mai, Das Russische Zentrum Borodina - Meran unterstützt die Präsentation südtiroler und weiterer italienischer Weine in Moskau und St. Petersburg des Merano WineFestival & Gourmet, gemeinsam mit „Alianta Group“, der Russischen Eisenbahngesellschaft und weiteren Partnern.

PDF Anbau

11/03/2010

Das Russische Zentrum Borodina - Meran hält eine Präsentation über Russland in der Oberschule für Landwirtschaf - Auer ab. Zudem organsiert das Zentrum einen Besuch dieser in einer Landwirtschaftsschul in Vsevoloshk, in der Nähe von Sankt Petersburg.

10/03 - 11/03/2010

Dank der Einladung des Russischen Zentrums Borodina - Meran wird ein Aufenthalt des Generalsekretärs -Tatiana Montenero- der Stiftung "Centro per lo sviluppo dei rapporti Italia Russia" realisiert. Ziel ist es eine Zusammenarbeit aufzubauen um gemeinsame kulturelle Projekte zu ermöglichen.

04/04/2010

Das "heilige Feuer von Jerusalem" erstmals im katholischen Europa
Der Direktor des Russischen Zentrums Borodina-Meran, Andrey Pruss, bringt zu Ostern das größte Wunder der orthodoxen Kirche von Jerusalem nach Südtirol

04.04.2010 Meran - Erstmals gelingt es das "heilige Feuer von Jerusalem", das als eines der ältesten und regelmäßigsten Wunder der orthodoxen Kirche bezeichnet werden kann in das katholische Europa und zu bringen.

Der Direktor des Russischen Zentrums Borodina - Meran, ist am Mittwoch vor Ostern eine für ganz Europa bedeutsame Reise angetreten. Von Mailand aus flog er nach Moskau, um von dort nach Jerusalem zur Grabeskirche zu gelangen. In Moskau wurde er zusammen mit Vertretern der Stiftung des "Heiligen Apostels Andreas" vom Moskauer Patriarch der orthodoxen Kirche -Kirill- für seine Reise zur Grabeskirche gesegnet. In Jerusalem selbst erhielt er an jener, für das gesamte Christentum heiligen Stelle, direkt das "heilige Feuer von Jerusalem". Anschließend flog er, mit einem extra dafür vorgesehenen Spezialbehälter, zurück nach Mailand, wo er unter anderem vom russischen Generalkonsul Alexey Paramonov und von orthodoxen Priestern empfangen wurde. Ihnen wurde das "heilige Feuer" feierlich weitergegeben.
Daraufhin wurde es nach Meran in die orthodoxe Kirche -Sankt Nikolaus der Wundertäter- gebracht, um rechtzeitig bei Osterfeier weitergegeben zu werden. Um 17.30 fand am Ostersonntag ein orthodoxer Gottesdienst mit mehreren hundert Gläubigen statt, die das "heilige Feuer" erstmals in Südtirol erhielten.
"Dies ist ein ganz besonderes Osterfest für alle Anhänger des orthodoxen Glaubens, da viele fernab ihrer Heimat dieses "heilige Feuer" empfangen können und so das Wunder der Auferstehung vergegenwärtigt wird", so Andrey Pruss.
Das "heilige Feuer von Jerusalem" ist das Wunder, das dank eines der ältesten und am wenigsten veränderten christlichen Zeremonien der Welt der Menschheit zu Teil wird. Der griechisch-orthodoxe Patriarch von Jerusalem betritt am Ostersamstag die Grabeskirche ein einem weißen Gewand, welches Demut und Ehrfurcht vor Gott ausdrückt. Vorher wurde dieser hl. Ort, gesäubert, kontrolliert und versiegelt, sodass kein Missbrauch entstehen kann. In der Kirche fällt der Patriarch auf die Knie und betet bis aus dem Stein, auf dem Jesus aufgebahrt wurde eine bläuliche Flamme hervorspringt. An dieser Flamme entzündet er zwei weißen Kerzen, die er mit sich trägt und bringt das "heilige Feuer von Jerusalem" zu den Gläubigen vor die Kirche. Diese beten oft schon seit Tagen vor der Grabkirche und warten auf das Wunder.
Bisher gelang dieses "hl. Feuer" noch nicht in das katholische Abendland, da die Vorbereitungen viele Herausforderungen mit sich bringen. Das Russische Zentrum Borodina - Meran hat es sich allerdings zur Aufgabe gemacht das Andenken an die russische Präsenz in der Provinz zu bewahren und die Russen und die Anhänger der russischen Kultur in der Provinz zu unterstützen und zusammenzuführen. In diesem Sinne wurden die notwendigen Kontakte hergestellt, Spezialbehälter angefordert und keine Kosten und Mühen gescheut dieses "heilige Feuer von Jerusalem" nach Südtirol zu bringen. An dieser Stelle dankt das Russische Zentrum Borodina seinen Mitgliedern und seinen Partnern: DB Schenker, Engo, Forst für ihre Unterstützung.

11/03/2010

Das Russische Zentrum Borodina - Meran hält eine Präsentation über Russland in der Oberschule für Landwirtschaf - Auer ab. Zudem organsiert das Zentrum einen Besuch dieser in einer Landwirtschaftsschul in Vsevoloshk, in der Nähe von Sankt Petersburg.

10/03 - 11/03/2010

Dank der Einladung des Russischen Zentrums Borodina - Meran wird ein Aufenthalt des Generalsekretärs -Tatiana Montenero- der Stiftung "Centro per lo sviluppo dei rapporti Italia Russia" realisiert. Ziel ist es eine Zusammenarbeit aufzubauen um gemeinsame kulturelle Projekte zu ermöglichen.

01/03 - 04/03/2010

Das Russische Zentrum Borodina - Meran organisiert gemeinsam mit der EOS und assomela, im Rahmen des Projekts-"Europäische Äpfel - Hervorragende Qualität", die Geschäftsreise von Vertretern etlicher russischer Handelsketten.

26/02/2010

Das Russische Zentrum Borodina - Meran organisiert den Aufenthalt des Vize-Generalsekretärs -Andrey Bugachyov- der italienisch-russischen Handelskammer in der EOS in Bozen. Ziel ist es die EOS und die russisch-italienische Handelskammer miteinander bekannt zu machen und eine Kooperation zu ermöglichen.

19/01/2010

Das Russische Zentrum Borodina - Meran organisiert zusammen mit der EOS eine Konferenz, um das Potential von Südtirol im Bereich der Skiindustrie und des Wintertourismus aufzuzeigen. An der Konferenz nimmt eine Delegation aus der Region Krasnodar, unter der Leitung des Direktors der Abteilung für Kurort- und Tourismusentwicklung - D. Nikiforov teil.

02/12/2009

Vom 5. - 9. Dezember organisierte das Russische Zentrum Borodina die "Russischen Tage in Meran" an denen ein Quartett der russischen Staatsakademie "Bojan" und namhafte Künstler, wie Olga Balashova, die 2008 bei dem Internationalen Wettbewerb zur besten Frauenstimme in Savona und 2006 bei dem Internationalem Kulturfestival - Sacharov in Nijnij Novgorod den 1. Platz belegt hat, teilnehmen.

Die "Russischen Tage" wurden am 6. Dezember mit einer Fotoausstellung zum Thema "Ich liebe Russland" im Kurhaus eröffnet. Gekrönt wurde der Tag mit einem Konzert des Quartetts im KIMM.

Olga Balashova, hat am 7. im Puccini der südtiroler Bevölkerung ein Konzert klassischer Musik geben.

Die "Russischen Tage in Meran" sind das erste Große Event, mit dem sich der Verein der südtiroler Bevölkerung vorstellen und deren Interesse wecken wollte. Nicht nur die Südtiroler sondern auch die Gäste unseres Landes waren herzlich eingeladen an den Veranstaltungen teilzunehmen, davon zu profitieren und der russischen Kultur etwas näherzukommen.

6. Dezember
14.30 -15.30	Präsentation des "Russischen Zentrums Borodina" und Pressekonferenz im Kurhaus, Lentnersaal
15.30 -16.30	Offizielle Eröffnung der Fotoausstellung "Ich liebe Russland" im Kurhaus, Tagungsräume,
18.00 -20.00	Konzert russischer Musik, Quartett mit einer Sängerin des Moskauer Konservatoriums, Quartett besteht aus einer Domra, Balalika, Bajan und einem Kontrabass, Sängerin: Natalya Bannova, Kimm, Raiffeisensaal, 10€ Eintritt
7. Dezember
09.00 - 20.00	Fotoausstellung
20.00 - 21.00	Konzert klassischer Musik im Stadttheater Puccini, Olga Balashova wird auftreten. Sie wird Stücke von Puccini, Verdi und anderen Klassikern singen. Eintritt frei
8. Dezember
09.00 - 20.00	Fotoausstellung
9. Dezember
09.00 - 13.00	Fotoausstellung

30/11/2009

Das Russische Zentrum Borodina Meran organsiert zusammen mit der EOS eine Präsentation eines neuen Skizentrums in der Republik Adygea. Das Ziel der Präsentation ist es eine geschäftliche Zusammenarbeit zwischen südtiroler Unternehmer und russischen Investoren des Skizentrums ermöglichen

24/11/2009

Im Außenministerium der Russischen Föderation wird das Abkommen einer interregionalen Zusammenarbeit zwischen der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol und der Region Kamchatka unterzeichnet. Das Abkommen unterschreiben Landeshauptmann Durnwalder und der Gouverneur Kamchtkas - Kuz'mitzky. Das Russische Zentrum Borodina - Meran arbeitet an der Vorbereitung dieses Ereignisses mit.