ITA | DEU
Zentrum zur Förderung der Beziehungen zwischen der Autonomen Provinz Bozen und Russland Nadezhda Ivanovna Borodina - Meran
Herzlich willkommen auf der Homepage des Russischen Zentrums Borodina!
 |
 |
|
| Grußwort des LHM Durnwalder | Grußwort des VRV Yakunin | |
|
"Ohne Heimat sein heißt leiden." Dieses Zitat des großen russischen Dichters und Denkers Fjodor Michailowitsch Dostojewski kommt in seiner Tiefe dem Gedanken jener Stifterin nahe, die im Jahr 1889 in Meran der russischen Gemeinde eine Heimstatt gab. Über einhundert Jahre lang erfüllte die Stiftung Borodine ihren Auftrag und bot bedürftigen russischen Bürgerinnen und Bürgern in Südtirol Hilfe aller Art, besonders aber in kulturellen und gesellschaftlichen Händen, auch in den schwierigen Zeiten des eisernen Vorhangs und "Kalten Krieges". Dieses Kleinod russischer Tradition in unserem Land sollte, nachdem eine rührige Gruppe von Freunden russischer Kultur und Sprache die Stiftung über Jahre am Leben erhalten hat, in der heutigen Zeit eine neue, zukunftsorientierte Bedeutung erhalten. Aus diesem Grunde wurde im Jahr 2009 gemeinsam mit russischen Partnern beschlossen, die Tradition der ehrwürdigen Stiftung aufzugreifen und ein "Zentrum zur Förderung der Beziehungen zwischen der Autonomen Provinz Bozen und Russland Nadhezda Ivanovna Borodina - Meran" neu zu gründen, als offene und lebendige Begegnungsstätte und Sammelpunkt von Initiativen für die Zusammenarbeit mit Russland. Die Kontakte sollen auf vielerlei Ebenen gefördert werden: kulturell und wirtschaftlich, in der Wissenschaft und im Sport. Dabei kommt der russischen Gemeinschaft in Südtirol eine wichtige Mittlerrolle zu, die wir durch das Zentrum Nadhezda Ivanovna Borodina verstärken wollen. Die Zusammenarbeit mit dem flächenmäßig größten Staat der Erde ist für ein kleines Land wie Südtirol eine Chance für die Zukunft. Das Zentrum Nadhezda Ivanovna Borodina knüpft an jene Tradition der Gastfreundschaft an, die auch dem russischen Wesen entspricht. Bewahrung der Tradition und Zusammenarbeit in Völker verbindendem Geiste - Dostojewski, dessen Tochter in Meran ihre letzte Ruhestätte fand, hätte wohl Gefallen an dieser Idee gefunden, die bei der Gründung des Zentrums Nadhezda Ivanovna Borodina Pate gestanden hat. DER LANDESHAUPTMANN Dr. Luis Durnwalder |
||
|
Liebe Freunde! Ich freue mich Euch auf der Seite des "Russischen Zentrums Borodina - Meran" begrüßen zu dürfen! Hier erfahren Sie mehr über die Geschichte des Vereins, seine Tätigkeit, über seine Ziele und Arbeitsweise. Ich möchte Sie vor allem auf den Grundgedanken des Vereins - die russische Gemeinschaft in Meran zu unterstützen und die vielseitigen Beziehungen zwischen Russland und der Autonomen Provinz Bozen zu fördern - hinweisen. Das Zentrum wurde von lokalen, öffentlichen Einrichtungen, dem Generalkonsulat der Russischen Föderation zu Mailand, den Zentrum Nationaler Ehre, der Stiftung des Hl. Apostel Andreas, sowie von weiteren Vereinen und Organisationen beider Seiten gegründet. Das Zentrum Nationaler Ehre und die Stiftung des Hl. Apostel Andreas unterstützen den Verein im Rahmen des Programms "Russische Welt". Hierbei handelt es sich um eine gemeinnützige Initiative, welche die Gemeinschaft, der im Ausland lebenden Russen erhalten soll. Diese Gemeinschaft stütz sich vor allem auf die geistige Tradition, das kulturelle Erbe und das geschichtliche Gedenken. Wir verfolgen mit großer Aufmerksamkeit und Hochachtung die Geschichte der russischen Gemeinschaft in diesem schönen und fruchtbaren Land Südtirol. Vor bereits über 100 Jahren haben sich nämlich Russen hier einen Zufluchtsstätte errichtet, an der sie in kirchenslawisch ihre Gebete verrichteten und Kranke und Bedürftige aus Russland ärztlich versorgten. Wir freuen uns innig, dass heute, dank der italienischen und russischen Zusammenarbeit, die russische orthodoxe Gemeinschaft der Kirche des Sankt Nikolaus dem Wundertäter wiederauflebt und nach langer Zeit wieder Dankesgottesdienste veranstaltet werden. Das Vermächtnis dieser langen Tradition bildet die Grundlage auf der wir heute unsere freundschaftlichen Beziehungen aufbauen dürfen. Damit es auch gelingt die Provinz Bozen und Russland einander näher zu bringen, scheuen wir keine Mühen und laden alle Interessierte ein an unseren Vorhaben mitzuarbeiten. Liebe Freunde ich hoffe, dass Euch diese Homepage dient interessante und nützliche Informationen über diesen wunderbaren Fleck der "russischen Seele" und der russischen Kultur im Herzen Europas zu finden. Vladimir Ivanovich Yakunin Vorsitzender des Verwaltungsrates der Vereinigung "Zentrum Nationaler Ehre" und Vorsitzender des Verwaltungsrates des Russischen Zentrums Borodina - Meran |